Trong xã hội hiện đại ngày nay, chúng ta không thể phủ nhận tầm quan trọng của công nghệ.
Công nghệ đã gắn liền với cuộc sống ta hơn bao giờ hết và công nghệ dịch thuật nói riêng đã cải tiến vượt bậc trong nhiều năm gần đây. Sau đây mình sẽ liệt kê ra các ưu điểm của máy dịch cho mọi người cùng nắm rõ nhé
Đó chính là:
– VỀ GIÁ CẢ: Nó chắc chắn rẻ hơn, và thậm chí có thể miễn phí khi sử dụng các ứng dụng free.
– SỰ TIỆN LỢI: Đôi khi, bạn chỉ cần dịch một vài câu, đoạn hoặc tài liệu. Bạn không thể dễ dàng tìm thấy ai đó để dịch cho bạn. Bạn có thể chuyển sang dịch máy và có được một bản dịch tử tế mọi lúc, mọi nơi
– TỐC ĐỘ DỊCH: Hệ thống dịch máy có thể tạo ra các bản dịch nhanh chóng với mức độ chính xác cao.
– HỖ TRỢ NHIỀU NGÔN NGỮ: Các biên dịch viên có thể lưu loát một số ngôn ngữ trong khi dịch máy có thể hỗ trợ nhiều ngôn ngữ.
NHƯNG TẠI SAO BIÊN DỊCH CON NGƯỜI VẪN TỐT HƠN NHIỀU SO VỚI MÁY VÀ KHÔNG THỂ BỊ THAY THẾ?
*Ưu điểm của con người:
Có thể dịch với ĐỘ CHÍNH XÁC CAO
– BỐI CẢNH: Hiện tại, chỉ có con người có khả năng kết hợp chặt chẽ bối cảnh khi thực hiện các bản dịch. Con người – với độ chuyên môn và am hiểu có thể đặt được bản thân vào đúng ngữ cảnh của bạn để truyền tải thông điệp.
– DỰ ĐOÁN TỐT HƠN: Con người sẽ không bị máy móc giới hạn trong phạm vi nghĩa của một từ mà sẽ còn có khả năng phỏng đoán ý của người nói ngay cả khi họ dùng từ chưa chính xác. Điều này sẽ vô cùng có lợi cho các bạn đấy.
– ĐỘ LINH HOẠT CAO: người phiên dịch viên sẽ thật sự hiểu điều gì cần phải được dịch và điều nào không nên. Khi bạn ghi âm vào máy dịch, bất kể là từ nào ( ngay cả từ lóng bạn buột miệng nói ra) cũng sẽ được dịch một cách máy móc…
–ĐẶC BIỆT, CON NGƯỜI SẼ HIỂU NGÔN NGỮ CỦA NGƯỜI TỐT HƠN
Thông qua bài viết này, mình muốn lưu ý cho các bạn về vai trò của công nghệ. Nó chỉ là công cụ hỗ trợ chúng ta nhưng KHÔNG THỂ THAY THẾ CON NGƯỜI.
Theo dõi page dịch vụ 24/24 để đăng kí dịch vụ thông dịch CZECH-VIỆT qua điện thoại theo đường link https://www.facebook.com/dichvu2424/
Tel. :777 686 789
